Laakso - See You In Huhtikuu (Mämmilärock, 2007)

Rakastin, rakastit - minä sinua, sinä minua
rakastin, rakastit - minä sinua, sinä minua
Mutta täältä puuttuu sydän, sinä sen huomasit
Tuo joka sykkii on pelkkä kone, sinä sen paljastit

Jouluaaton iltana tapeltiin
jouluaaton iltana erottiin
Tapeltiin ja erottiin, mutta hiljaa toivottiin että

See you in huhtikuu, I still love you, I still love you
See you in huhtikuu, keväällä taasen sydämet hehkuu
See you in huhtikuu, I still love you, I still love you
See you in huhtikuu, ehkä keväällä taasen sydämet hehkuu

Vihaan, vihaat - minä sinua, sinä minua
vihaan, vihaat - minä sinua, sinä minua
Kaikki kaunis on kuollutta
kaikki kaunis on mennyttä
Kaikki joka koskaan oli kaunista on nyt kuollutta ja mennyttä

Jouluaaton iltana tapeltiin
jouluaaton iltana erottiin
Tapeltiin ja erottiin, mutta hiljaa toivottiin että

See you in huhtikuu, I still love you, I still love you
See you in huhtikuu, keväällä taasen sydämet hehkuu
See you in huhtikuu, baby I still love you, I still love you
See you in huhtikuu, ehkä keväällä taasen sydämet hehkuu

See you in huhtikuu, I still love you, I still love you
See you in huhtikuu, keväällä taasen sydämet hehkuu
See you in huhtikuu, baby I still love you, I still love you
See you in huhtikuu, ehkä keväällä taasen sydämet hehkuu
Keväällä taasen sydämet hehkuu

Per Inglese:

I loved you, you loved me
I loved you, you loved me
But a heart is missing here, you noticed it
That thing beating is just a machine, you revealed it

At Christmas Eve we fought, at Christmas Eve we broke up
Fought and broke up, but silently hoped that we would

See you in april, I still love you, I still love you
See you in april, in spring hearts shall be on fire again
See you in april, I still love you, I still love you
See you in april, maybe in spring hearts shall be on fire again

I hate you, you hate me
I hate you, you hate me
Everything beautiful is dead
Everything beautiful is gone
Everything that ever was beautiful is dead and gone

At Christmas Eve we fought, at Christmas Eve we broke up
Fought and broke up, but silently hoped that we would

See you in april, I still love you, I still love you
See you in april, in spring hearts shall be on fire again
See you in april, baby I still love you, I still love you
See you in april, maybe in spring hearts shall be on fire again

See you in april, I still love you, I still love you
See you in april, in spring hearts shall be on fire again
See you in april, baby I still love you, I still love you
See you in april, maybe in spring hearts shall be on fire again
In spring hearts shall be on fire again

Laakso - Tu tu tu tulevaisuus (Mämmilärock, 2007)

Tuli taas tehtyä pahaa
Vailla rakkautta, vailla rahaa
sain tytön rakastumaan ja maksamaan
Hiljaa, älä sano mitään, mä tiedän se oli julmaa

Isoja iloja, suuria suruja-elämää
Elämää kirkasta ja tummaa
Minä en kadu mitään
En pelkää mitään, eletään ja kuollaan

Tule, tule, tule, tule tulevaisuus
tule, tule, tule, tule tulevaisuus
tule, tule, tule, tule tulevaisuus
Mä sua ootan, mä sinuun luotan
Tuo mitä vaan vie mitä vaan

Tuli taas tehtyä pahaa
Kuka rankaisee-onko se jumala tai saatana?
Ei sillä väliä, mää en usko kumpaankaan
Mä vaan saan elämältä turpaan

Kovalla kurilla kuritetaan kuriton
Ehkä mäkin opin jos onni on

Tule, tule, tule, tule tulevaisuus...


In English:

I did bad things once again
without love and money
I got a girl to fall in love and pay
Quiet, don't say a word I know it was cruel

Big joys and great sorrows-Life
Life, bright and dark
I have no regrets
I'm not afraid of anything, let's live and die

Come, come, come, come future
Come, come, come, come future
Come, come, come, come future
I'm waiting for you, I'm counting on you
bring anything take anything

I did bad things once again
Who's the one to punish-Is it god or satan?
It doesn't matter, I don't believe in neither of them
Life just beats me

With a hard discipline the undisciplined is corrected
Maybe I'll learn too if I'm lucky

Come, come, come, come future...

Laakso - Unelmia oli (Mämmilärock, 2007)

Unelmia oli, mutta totuus tuli vastaan
rakkaus karkas kun tytöstä tein raskaan
Unelmia oli, mutta totuus tuli vastaan, juu
Yötöitä yötöitä Stockholmissa
Aurinko paistaa aina Helsingissä
Yötöitä yötöitä täällä silti paiskin, juu

Kuuskytluvun kieltä täällä väännellään
tämän päivän slangi on meille hämärää
Ruotsia kun sekaan saa niin paremmin sen ymmärtää
Kieli unohtuu ja isoäiti suuttuu
"Likaiseksi menee tämä sukupuu"
Kieli unohtuu ja isoäiti pettyy juu, juu, juu,juu, juu

Svenska flicka löytyi täältä Sverigen yöstä
tykkään siitä ja se myös minusta
Svenska flicka löytyi täältä Sverigen yöstä , juu
Mutta jos mä saisin suomalaisen naisen
niin vaihtasin siihen aivan heti kaiken
Suomalainen nainen on aivan erilainen, juu

No kerran kävin siellä Helsingissä
hurriksi haukuttiin kaupungissa
Ei auttanu muu, vaan Sverigeen takas, juu
No ehkä se Suomi ei olekaan
se paratiisi loistava mahtava maa
Ei ainakaan kun siellä olla saa

Se on aivan yhtä paska kun Ruotsi ja Saksa
Aivan yhtä mahtava ku Puola ja Venäjä
Paremmalta vaikuttaa kun Ruotsista katsellaan
kun finjävelinä Sverigessä kaivata saa

In English:

There were dreams but the truth came across
The love went away when I made a girl pregnant
There were dreams but the truth came across
Night work, night work in Stockholm
The sun is always shining in Helsinki
But still I'm doing night work in here

Language from the 60's is spoken here
todays slang is obscure to us
when it's mixed with swedish it's easier to understand
The language gets forgotten and grandma gets angry
"This family tree is getting dirty"
The language gets forgotten and grandma gets angry

A Swedish girl was found here from Sweden's night
I like her and she likes me
A Swedish girl was found here from Sweden's night
But if I could get a Finnish woman
I would change everything for that
A Finnish woman is completely different

Well once I went to Helsinki
they called me hurri in the city
Had no other choice but to go back for Sweden
Well maybe Finland isn't after all
the paradise awesome great country
Not at least when you get to be there

It's just as crappy as Sweden and Germany
Just as great as Poland and Russia
But it seems better from Sweden
when as a finjävel in Sweden you're craving for

Laakso - Hurrin hurjaa elämää (Mämmilärock, 2007)

Olin miettinyt ja päättänyt, että oisin ollut kohtuullinen
Mutta kello on jo kolme ja huomaan että ollut en, 

a-a-aa

Alla sun ikkunan mä seison taas ja laulan sulle rakkain
Mutta sinä sanot "Pois, lopeta tuo huutaminen!"
Hurrin hurjaa elämää

Poikamiehen elämä on yhtä käteenvetämistä, kaipaus on jatkuva
Mutta minä olen päättänyt, että minusta ei tule koskaan katkera
Uutenavuoten aina lupailen, että tästä vuodesta tulee erilainen
Alan harrastaa liikuntaa vähennän viinan juontia, ha ha haa
Mutta tammikuun ensimmäisenä päivänä on kuitenki
semmoinen helvetinmoinen krapula
Hurrin hurjaa elämää

Olin miettiny ja toivonut että oisin ollut uskollinen
mutta kello on jo kolme ja huomaan että ollut en
Uudessa kaupunginosassa oudossa asunnossa
jonkun kainalossa loikoilen
Kun sinä saat tietää sanot "Hyvästi, tämä oli kerta viimeinen!"

Mä kävin Suomessa ruotsinlaivalla ja karaokebaarissa
Hymyiltiin ja katseltiin sitten mentiin sinun hyttiin
Mutta Turussa olikin vastassa se sinun aviomies
Sen tuimasta katseesta näki että turpaan tulee kun se kaiken ties
Hurrin hurjaa elämää

Olin miettinyt ja luvannut että minusta tulee toisenlainen mies

In English:

Hurri= an offending name for swedes or finnish swedes

I had been thinking and decided that I would be reasonable
But it's three o'clock alredy and I notice I that haven't been a-a-aa
I'm standing under your window again and singing to you my love
But you say "Go away, stop that shouting!"
Hurri's wild life

A bachelor's life is nothing but jerking off, the longing is constant
But I have decided that I'll never become bitter
At New Year I always promise that this year will be different
I'll start to exercise and cut down drinking ha ha haa
But on the first day of January I have a hangover from hell
Hurri's wild life

I had been thinking and hoped that I would have been faithful
But it's three o'clock already and I notice that I haven't been
In a new part of town in a strange aparment I'm laying beside someone
When you'll find out you'll say "Goodbye, this was the last time"

I went to Finland by a cruiser boat and went to a karaoke bar
We smiled and looked at eachother and then we went to your cabin
But in Turku that husband of yours was waiting for you
For his fierce look I knew I was about to get beaten because he knew everything
Hurri's wild life

I had been thinking and promised that I would be an other kind of man

Laakso - Rotterdam Here I Come (Mämmilärock, 2007)

Rotterdam here I come
Rotterdam-dam here I come
Rotterdam here I come
Go Rotterdam!

Junabaarin omin käsin matkalla tyhjensin
olin kuullu että Hollanti ois maailman paikoista kaikkein vaarallisin
Perille ku pääsin väsähdin ja nukahdin Rotterdamin asemalle
No tuurii ettei sattunu kuitenkaan mitään pahaa
Hotellissa sanottiin “Ole poika kiitollinen, sun huone on sama
missä vietti Chet Baker yönsä viimeisen.”
“Ja tuo ikkuna on sama mistä se sitten lens”

Rotterdam here I come…

Voi voi voi tää reissu tais alkaa vähän niin ja näin
nyt sais onnentähti kiiltää kirkkaammin täällä pain
Kaupunkia kiersin, katkerana kaduin että koskaan tulinkaan
“Hey where’s the nearest coffee shop here in Rotterdam?”
“It’s one street to the right, two to the left, you come to a square
and it’s there”
Coffee shop oli täynnä englantilaisia huligaaneja
Turistina katsoin kun pojat veti naamaan kaikkea paitsi kahvia
nurkassa istuin ja kyllä mua pelotti

Rotterdam here I come..

Hengästyneenä penkille istuin, viereen tuli vieras mies
Se savuketta tarjos kiitos Luojan se olikin kiltti mies
Onur oli Turkista hassista poltti, halus olla Jim Morrison
Se tiesi kaikesta musiikista kaiken ja halus pelastaa maailman
Se sano “Markus you’re like me, you have no border lines”
“X, Y, Z – what’s the difference? Let’s go to Teheran!”
No miks ei, kun siellä on nyt se Ramadan, Teheran here we come!

Teheran here we come
Teheran-ran here we come
Teheran here we come
Go Teheran!


In English:

Rotterdam here I come
Rotterdam-dam here I come
Rotterdam here I come
Go Rotterdam!

I cleared the train’s bar with my own hands during the trip
I had heard that Holland would be the most dangerous place in the world
When I got there I was tired and fell asleep at Rotterdam’s station
Lucky for me nothing bad happened
In the hotel they said “Son, you should be grateful, your room is
the same one where Chet Baker spent his last night”
“And that window is the same one he jumped off”

Rotterdam here I come..

Oi oi oi I guess this trip didn’t start all that well
Now the lucky star should shine more in this place
I walked around the town and bitterly regretted that I ever came here
“Hey where’s the nearest coffee shop here in Rotterdam?”
“It’s one street to the right, two to the left, you come to a square
and it’s there”

The coffee shop was filled with English hooligans
as a tourist I watched how the boys had everything but coffee
I sat in the corner and I was really scared

Rotterdam here I come..

I was out of breath and sat on a bench, then a strange man sat next to me
He offered me a smoke, thank God, he was a kind man after all
Onur came from Turkey, smoked hashish, wanted to be Jim Morrison
He knew everything about all music and wanted to save the world
He said “Markus you’re like me, you have no border lines”
“X, Y, Z – what’s the difference? Let’s go to Teheran!”
Well why not, the Ramadan is on there, Teheran here we come!

Teheran here we come..

Laakso - Hetkinen Juice Leskinen (Mämmilärock, 2007)

“Loppu, finito, slut” oli vastaus armoton
Ovi meni kiinni ja suhde loppu siihen
Loppu, finito, slut
Modernina miehenä itkin, itkin vuorokaudet vierähti
sinä olet enkeli ilman sua elämä on pelkkä helvetti
Aikaa kului itsaria harkitessa
apu saapui yllättäen supermarketissa
kaiuttimissa surkea stemma, Juice saarnas ettei elämästä selviä hengissä

Hetkinen Juice Leskinen tässä multa kiitokset
sun laulut pelasti mut saanks mä pelastaa sut?

“Mulla on toinen mies” oli vastaus armoton
“Se on mun ex-boyfriend otan takasin sen, mulla on toinen mies”
Nyrkkiä en näyttänyt vaik oisin halunnut, koitin olla hillitty
modernina miehenä kuuntelin, nielasin ja vastasin:
“Olen onnellinen kun löysit rakkauden, lycka till, du får göra som du vill”
Sydän syttyi, sykki, palo, sammui ja pysähtyi
syvä oli kriisi, kunnes kuulu biisi Hurriganeksen

Hetkinen Remu Aaltonen, tässä multa kiitokset
sun laulut pelasti mut saanks mä pelastaa sut?

Kiitos Rauli Badding – you are dead it’s a very bad thing
sun laulut pelasti mut, mä oisin pelastanu sut, jos oisin pystynyt

Hetkinen Juice Leskinen tässä meiltä kiitokset
sun laulut pelasti mut saanks mä pelastaa sut?

In English:

End, finito, slut was the merciless answer
door closed and relationship ended there
end, finito, slut

As a modern man I cried, cried as days went on
You’re an angel and without you life is just a hell
Time passed by with suicidal thoughts
The help arrived unexpectedly in an supermarket
From the loudspeakers terrible part
Juice preached that you won’t survive life staying alive

Just a moment Juice Leskinen here are my thanks
your songs saved me can I save you?

“I have another man” was the merciless answer
“he’s my ex-boyfriend, I’m taking him back, I have another man”

I didn’t raise my fist though I wanted
I tried to be discreet
As a modern man I listened, swallowed and answered:
“I’m happy you found love, good luck, you can do what you want”
Heart lighted, beat, went out and stopped
The crisis was deep until an Hurriganes song went on

Just a moment Remu Aaltonen here are my thanks
your songs saved me can I save you?

Thank you Rauli Badding – you are dead it’s a very bad thing!
Your songs saved, I would have saved you if I could have been able to

Just a moment, Juice Leskinen here are our thanks
Your songs saved me can I save you?

Laakso - Stockholm Rock City (Mämmilärock, 2007)

Stockholm rock city kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Pello is the place that you should visit

Mustasankaset silmälasit, italialaiset pukutakit
Mustat kalliit nahkakengät, näytetään että on “pengar pengar”
Arkkitehtikouluun, voi että mä oon cool
Arkkitehtikouluun, voi että mä oon cool!

Stockholm rock city kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Pello is the place that you should visit

Stockholm rock city kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Mämmilä is the place that you should visit

Överklass perheestä lähtöisin, isä ostaa keskusta kodin
Siellä vihaat amerikkaa ja rakastat al-Qaidaa
Taidekouluun, voi että mä oon cool
Taidekouluun, voi että mä oon cool!

Stockholm rock city kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Pajala is the place that you should visit

Stockholm rock city kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Helsinki is the place that you should visit

Epävarmaa arkaa karjaa joka puolella Tukholmaa
Täällä ei saa vain olla kaikki sanoo “kolla kolla”
Stockholm ei ole enää number one, mä tiiän paikan paremman
Stockholm ei ole enää number one, mä tiiän paikan paremman!

Stockholm rock city kiss my ass…





In English:

Stockholm rock city kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Pello is the place that you should visit

Black -framed eyeglasses, italian coats
Black expensive leather shoes,
Showing everybody that we have “money money”
To an architechture school, man I’m so cool
To an architechture school, man I’m so cool!

Stockholm rock city, kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Pello is the place that you should visit

Stockholm rock city kiss my ass- you’re too pretty!
If you want the real shit, Mämmilä is the place that you should visit

From overclass family, daddy buys a home from downtown
There you’ll hate America and love al-Qaida
To an art school, man I’m so cool
To an art school, man I’m so cool!

Stockholm rock city, kiss my ass-you’re too pretty!
If you want the real shit, Pajala is the place that you should visit

Stockholm rock city kiss my ass- you’re too pretty!
If you want the real shit, Helsinki is the place that you should visit

Insecure, timid cattle all over Stockholm
You can’t just be here, everybody says “kolla kolla”

Stockholm is no more number one, I know a better place
Stockholm is no more number one I know a better place!

Stockholm rock city kiss my ass..