Laakso - Hetkinen Juice Leskinen (Mämmilärock, 2007)

“Loppu, finito, slut” oli vastaus armoton
Ovi meni kiinni ja suhde loppu siihen
Loppu, finito, slut
Modernina miehenä itkin, itkin vuorokaudet vierähti
sinä olet enkeli ilman sua elämä on pelkkä helvetti
Aikaa kului itsaria harkitessa
apu saapui yllättäen supermarketissa
kaiuttimissa surkea stemma, Juice saarnas ettei elämästä selviä hengissä

Hetkinen Juice Leskinen tässä multa kiitokset
sun laulut pelasti mut saanks mä pelastaa sut?

“Mulla on toinen mies” oli vastaus armoton
“Se on mun ex-boyfriend otan takasin sen, mulla on toinen mies”
Nyrkkiä en näyttänyt vaik oisin halunnut, koitin olla hillitty
modernina miehenä kuuntelin, nielasin ja vastasin:
“Olen onnellinen kun löysit rakkauden, lycka till, du får göra som du vill”
Sydän syttyi, sykki, palo, sammui ja pysähtyi
syvä oli kriisi, kunnes kuulu biisi Hurriganeksen

Hetkinen Remu Aaltonen, tässä multa kiitokset
sun laulut pelasti mut saanks mä pelastaa sut?

Kiitos Rauli Badding – you are dead it’s a very bad thing
sun laulut pelasti mut, mä oisin pelastanu sut, jos oisin pystynyt

Hetkinen Juice Leskinen tässä meiltä kiitokset
sun laulut pelasti mut saanks mä pelastaa sut?

In English:

End, finito, slut was the merciless answer
door closed and relationship ended there
end, finito, slut

As a modern man I cried, cried as days went on
You’re an angel and without you life is just a hell
Time passed by with suicidal thoughts
The help arrived unexpectedly in an supermarket
From the loudspeakers terrible part
Juice preached that you won’t survive life staying alive

Just a moment Juice Leskinen here are my thanks
your songs saved me can I save you?

“I have another man” was the merciless answer
“he’s my ex-boyfriend, I’m taking him back, I have another man”

I didn’t raise my fist though I wanted
I tried to be discreet
As a modern man I listened, swallowed and answered:
“I’m happy you found love, good luck, you can do what you want”
Heart lighted, beat, went out and stopped
The crisis was deep until an Hurriganes song went on

Just a moment Remu Aaltonen here are my thanks
your songs saved me can I save you?

Thank you Rauli Badding – you are dead it’s a very bad thing!
Your songs saved, I would have saved you if I could have been able to

Just a moment, Juice Leskinen here are our thanks
Your songs saved me can I save you?